Descrição e Significado de “Em Off”
A expressão “em off” é uma gíria bastante utilizada no Brasil, derivada do inglês “off the record” e tem o significado frequentemente associado para indicar que determinada informação ou conversa deve permanecer confidencial, não devendo ser divulgada publicamente. Essencialmente, é um pedido ou acordo de confidencialidade entre as partes envolvidas.
Exemplos de Uso de “Em Off”
Entre Amigos: “Vou te contar o que aconteceu comigo ontem, mas isso fica em off, beleza?”
No Trabalho: “Recebi uma proposta de outra empresa, mas por enquanto isso é em off.”
Em Grupos Sociais: “Gente, o que vou falar agora é em off, não quero que saia daqui.”
Em Relacionamentos: “Preciso desabafar sobre meu namoro, mas fica tudo em off, tá?”
Contextos Acadêmicos: “O professor deu uma dica sobre a prova, mas pediu para manter em off.”
Nas Redes Sociais ou Mensagens: “Recebi um meme ótimo, mas só posso mostrar em off.”
Outros Significados e Contextos
- Jornalismo: No jornalismo, “em off” é um termo técnico que significa que a informação pode ser usada para compreender um contexto ou uma notícia, mas sem citar a fonte.
- Uso Cotidiano: No dia a dia, pode ser usado em conversas para enfatizar que algo é secreto ou não deve ser compartilhado.
Curiosidades
- Origem: A expressão tem origem no jornalismo anglo-saxão, onde “off the record” é comum para indicar informações não oficiais.
- Uso em Redes Sociais: Com a popularidade das redes sociais, o termo “em off” também começou a ser usado para descrever postagens ou mensagens que não devem ser compartilhadas fora de um determinado grupo ou contexto.
Perguntas Relacionadas
P: Posso confiar sempre que algo me é dito “em off”?
R: Não necessariamente. Embora o termo implique confidencialidade, depende da confiança e do entendimento mútuo entre as partes.
P: “Em off” é usado apenas em contextos jornalísticos?
R: Não, ele também é usado em conversas do dia a dia, em ambientes de trabalho e em outras situações que requerem discrição.
P: A expressão “em off” é formal?
R: Não, é uma expressão informal, mais utilizada em conversas cotidianas ou em contextos menos formais.